ترجمه اختصاصي سون دي ال WWW.Se7enDL.ir
گنجشک مترجم : حميد موسوي
قسمت دهم
آدمایی مثل تو نیاز نیست که با خودشون بجنگن
فقط باید مراقب خودشون باشن
و یه مرد خوب که عاشقشونه پیدا کنن
کافیه
بیچنگ؟
کجا داری سیر میکنی؟
بیچنگ مدیر نیو
لطفا این گزارشات رو دوباره بررسی کن، یکم مشکل داره
من چند بار محاسبه کردم ولی به این عدد نرسیدم
متاسفام مدیر، دوباره چکش میکنم
خدای من، مدیر نیو کارهای محاسباتی برای بخش عمومی خیلی سنگینه
اگه من بودم هر روز اشتباه میکردم
خوبه خوبه
راهو باز کنید نون داغ دارم
لطفا چندتا نون به من بدید
سریعتر برو
سریعتر
از این طرف
تو لیو سامنو رو میشناسی، چک کم ببین خودشه
درسته، خودشه خوبه
چند نفرو بزار تو راه هایی که ممکنه فرار کنن
نگران باش، اینا بهترین تریاک توی بازار هستن
ما چیز بد به مشتری نمیدیم
تعجبی نیست که ملی گرایی، خیلی خوبن
بریم
دنبالش کنین
بریم
زنده میخوامیش بله قربان
برین پیداش کنین، سریع بله قربان
بریم
چه خبر؟
دلال مرده. وو لانگ پرید توی آب، معلوم نیست مرده یا زنده ست افراد چونگ کینگ رفتن تا پیداش کنن
لوازم تحریر رز
الو؟
آقای تانگ اینجا کتابفروشی دونگ لیانه "سه پادشاهی" که میخواستی الان اینجاست
اولش ما سفری به غرب رو داشتیم اما یه مرد با عجله اومد و خریدش
گرفتم
سه پادشهای رو برام بفرست امشب میخوامش
میفرستم
پس سفری به غرب کی برای خرید موجود میشه؟
من همه ی تلاشمو میکنم که هرچه سریعتر بشه
بیا تو
اینجا خبریه؟
همه چی حله، گفته بودم که مشکلی پیش نمیاد
چقدر خوب، من یه روز تموم نگران بودم
همش گیج بودم که قراره چی بشه
من چند تا کار اشتباه انجام دادم
نیازی به نگرانی نیست
دیگه کم کم برم
چرا امروز بهم گیر نمیدی؟
به چی باید گیر بدم؟
میدونم که تجزیه و تحلیل مغزم خوب نیست
میتونی گیر بدی به اخلاق روزهای قبلم
من زیادی لجبازی کردم
معذرت میخوام
مشکلی نیست، اصلا مهم نبود
من شام رو بیرون میخورم، تو میتونی بری
باشه
بیچنگ
مینا
چرا اینقدر خوشحالی؟ نیستم
اول صبح ذهنت درگر بود و همش تو فکر بودی
و الان که از اتاق فرمانده تانگ اومدی بیرون کلی فرق کردی
تو کتابی که امروز میخوندی چیزی نوشته بود؟
" عشق تمام کار یک زنه "
دلیل همه ی احساساتت اونه؟
آره؟
حالا خجالت زده ای؟
اینارو ولش، برای مهمونی فردا آماده ای؟
میخوای چی بپوشی؟
کدوم مهمونی؟
مهمونی تولد داییت، جناب لی 86 اگه نمیگفتی کلا یادم رفته بود
عمه م قبلا بهم در موردش گفته بود. اما نگفت کجا قراره باشه
قرار بود توی رستوران شانگهای باشه اما ترسیدند خطرناک باشه
حالا قراره تو رستوران هوامو باشه، فقط همینو میدونم
مینا تو خیلی ریزبین هستی، به نظرت من یه احمقم؟
اینطوری نگو، همه میان پیش من که
باهام حرف بزنن و ازم اطلاعات بگیرن
همه فکر میکنن من فضولم خیلی دوست داشتم مثل تو بودم
تو خیلی آرومی، میتونی بخونی بنویسی و لذت ببری، چقدر خوبه
مینا، تو همیشه سعی میکنی بقیه رو شاد کنی
من تلاشی نمیکنم، خودتو ببین، خوشگلی و یه همسر خوب داری
من حسودیم میشه
خدای من
برادر شن، من نمیدونستم همچین مهارتی دارید
میخوای یاد بگیری؟ دختری که دوست داری رو نقاشی کن
نه بابا، جدای از حوصله، توانشو هم ندارم
به خواهر وانگ و کی بگو از این عکس برای شناساییش استفاده کنند
باید وو لانگ رو قبل از اینکه دردسر جدید درست کنه پیدا کنیم
متوجه شدم
اینطوری نمیشه، باید از هم جدا بشیم
کی تو اونو دنبال کن پی دان هم اونیکی رو
کی، نقاشی رو بگیر
اگه نتونستی پیداش کنی از مردم سوال کن
پی دان، بریم باشه
ببخشید، کسی رو با این مشخصات ندیدید؟
نه ممنون
خانم، شما همچین کسی رو دیدید؟
نه متشکرم
ببخشید، کسی رو با این مشخصات ندیدید؟
نه خیر مرسی
بقیه رو پیدا نکردی؟
خبری نیست، همه ی افرادم رو فرستادم دنبالش
گشتن رو ادامه بده تا پیداش کنی باشه
مطمئنی لیو سامنوئه؟
مطمئنم، یکی از افرادم میشناستش
با پولا چیکار کنیم؟
میتونی برشون داری
من دستمزدمو قبلا گرفتم
طبق قانون باید اینارو به مقامات تحویل بدیم، ولی به این زودیا نمیتونم باهاشون ارتباط بگیرم
همه ی افراد دارن کارشونو به نحو احسن انجام میدن
این پولو بین همه شون تقسیم کن
چشم، انجامش میدم
برادر شن، ما همه ی روز رو مشغول بودیم اما اثری از لانگ وو نبود
ادامه بده، اون زخمیه، مجبوره به بیمارستان یا درمانگاه بره
چشم، اگه خبر جدیدی شد خبرتون میکنم
باشه
برگشتی آره
مطمئنی همه چی خوبه؟
اونایی که از لیو تریاک خریدن همه فرار کردن
میتونست برامون دردسر ساز بشه؟
اون یه ولگرده نه یه ناسیونالیست، فکر نکنم چیز زیادی بدونه (مترجم : زین پس به جای کلمه ی ملی گرا از کلمه ناسیونالیست استفاده میکنم)
اما هر طوری هست باید ازش خلاص بشیم
تائو رو مامور انجام این کار کردم، جای نگرانی نیست
چیزی که الان ذهنمو درگیر کرده اونیه که بهمون زنگ زد
اطلاعاتش درست بود
یعنی اون میخواد واقعا کمکمون کنه؟
یعنی کیه؟
فکر میکنم کسیه که بخوبیی مارو میشناسه
ممکنه از قبل مارو بشناسه، ولی نمیخواد خودشو نشون بده
فکر میکنی کیه؟
شاید...چن شن
میشد جوابتو حدس زد
ساعت 10 یه تلگراف از مرکز بهمون رسیده
باشه
پیام به این روال است
ثبتش کنید 722
3142
9047
4414
3142
1134
4356
2235
358
این جواب مقاماته، تو نظری نداری؟
تحریک چن شن هنوز هم خطرناکه، حواستو جمع کن
کشتن خائن های توی لیست رو ادامه بده
من میدونم چن شن قبلا معلم تو بوده
اما حالا دشمن ماست
این شامل داییت هم میشه
من مطمئنم که از قبل خودتو برای همچین شرایطی آماده کرده بودی
ترجمه اختصاصي سون دي ال WWW.Se7enDL.ir
ممنون استاد، این زیباترین هدیه ای که من تا به حال گرفتم
یعنی ناسیونالیست ها هنوز وو لانگ رو پیدا نکردند؟
میتونه دردسر ساز باشه،
وو لانگ خیلی با دولت جدید در ارتباط نیست، فقط براشون یه سری کار انجام میداد
کسایی که باهاش صحبت کردن فقط من و رئیس بی بودیم
تو میگی
توی کار تو و روابط فرمانده بی تاثیری نداره؟
میتونه رئیس بی رو پیدا کنه؟
اون برای فرمانده هوا کار میکنه، به رئیس بی زیاد نزدیک نیست
علاوه بر اون فکر نکنم بدونه کجاست
خوب، ما باید چیکار کنیم؟
فرمانده بی الان تو یک مسافرت کاری توی نانجینگه
فردا شب مجبوره برای مهمونی برگرده
اگه ما بتونیم همه ی راه های ارتباط با فرمانده رو سد کنیم
سر و کله ی وو لانگ پیدا میشه
یک شب بی قرار برای بیچنگ
بیقراری برای حکم مرگ چن شن
اون باید مینشست و میدید که چن شن به خاطر عدالت میمیره؟
نه نمیشه، نمیتونه
باید یجوری با روش های خودش
جلوی تانگ رو میگرفت
صبح بخیر صبح بخیر
تصمیمو گرفتم
حق باتوئه، من نباید سرخود باشم
باید تابع دستورات باشم
خوشحالم که نظرت تغییر کرد
حرکت بعدیت قراره چی باشه؟
روز تولد لی مکنون فرصت خوبی برای خلاص شدن از شر خائن هاست
میخوای تائو رو پیدا کنی؟
از قبل سازمان رو در جریان قرار دادم
امروز هم به ستاد مرکزی گزارشمو تحویل میدم
میتونی امروز برای رفتن به سرکار با ریکشا بری؟ ریکشا : اون گاری های مسافر بر باشه
و اینکه بهتره امروز با لیو مینا روبه رو نشی
میترسم با زبون چربش از زیر زبونت حرف بکشه
من خیلی بی فایده م
اگه مثل مینا بودم عالی میشد
منظورم این نبود
بهش فکر کن
مینا چون خیلی توی دید نیست، برای انکه خودشو ثابت کنه
باید هم رفتارش اینطور باشه
اما تو فرق داری، تو کاملا پاک بی آلایشی
با همین ویژگی کسی فکرشم نمکنه که تو یه نیروی نظامی باشی
"نمیتونم خودمو راضی کنم که بگم "شما لطف دارید
من دیگه میرم
فرمانده چن، امروز زود اومدید
درسته
وقتی ببر تو جنگل نباشه میمون ادعای پادشاهی میکنه
فرمانده که نیست باید یکم بیشتر کار کنم
فرمانده کی بر میگردن؟
امروز حتما برای مهمونی برمیگرده، نمیتونه برنگرده
الو
الو، فرمانده بی رو کار دارم
ایشون اینجا نیستند
کی برمیگردن؟
شما؟
وو لانگ هستم، باید یه چیز خیلی مهم رو بهشون بگم
من منشیشون هستم، اگه چیزی هست به من بگید
بعدازظهر ساعت1 باید بیان به چایخونه ی کینگ فنگ
الو
خوب
کی بود؟
یکی به اسم وو لانگ، گفت کار مهمی با فرمانده بی داره
وو لانگ؟
میشناسمش، از جاسوس هامونه
گفت ساعت 1 توی چایخونه کینگ فنگ منتظر رئیسه
باشه، فرمانده قبلا بهم درموردش گفته بود، من میرم
باشه
دارید میرید فرمانده چن؟ بله
باند قاچاق تریاک منهدم شد
اما هنوز اون ولگرد هارو پیدا نکردیم
بازم بگردید چشم
رئیس بهمون کار جدیدی داده برای کشتن خائنین
کی نقشه رو اجرایی کنیم؟
لی موکون امشب توی رستوران یه مهمونی داره
همه ی حامیان دولت جدید دعوتن
این مهمونی به شدت حفاظت شده س، میترسم کارمون سخت شه
احتمال موفقیت اینکار خیلی کمه، میشه بیرون از مهمونی از شرشون خلاص شد
میخوای اول ترتیب کیو بدم؟ چن شن؟
آره، با اون شروع کن
کارشو میسازم
Done. Thank you.
ممنون
مترجم : حميد موسوي
بیچنگ دوچان
منتظر من بودی؟
آره، باید بهت یه چیزی رو میگفتم
میدونم که ملاقات ما طبق قوانین ممنوعه
اما شانگهای برای من خیلی غریبه ست
و من فقط دلم به شما رفقای قدیمی خوشه
میفهمم، اگه بع از این چیزی نیاز داشتی میتونی منو توی تالار یو نان پیدا کنی
در واقع امروز اومدم چون ازت یه خواهش دارم
مربوط به عملیات امشب میشه
چیه؟
دوست دختر چن شن رو میشناسی؟
بله، بازیگر زنی به اسم لی زیائونان
درسته، خودشه. من نمیخوام اون امشب توی مهمونی باشه
چرا؟
در واقع چن شن استاد دوره ی کارآموزی من بوده
واو
که اینطور؟ حالا میفهمم چرا اونروز جلومو گرفتی
من نمیتونم همه چیزو برای همه توضیح بدم
شانای هم در این مورد خبر داره
وقتی ما توی گردان16 آموزشی بودیم
چن شن به من علاقه داشت
که اینطور
این راز بین خودمون میمونه دیگه؟
اگه تانگ بفهمه خیلی منو سرزنش میکنه
درسته
تانگ یکم لجبازه، حرفاشو زیاد به دل نگیر
حالا که منو به عنوان خانم تانگ میشناسن
نباید با چن شن ارتباط داشته باشم
نمیدونم که چن شن هم به لی زیائونان اینو گفته
یا اینکه اونم بی خبره
فکر میکنم لی زیائونان زیاد از من خوشش نمیاد
اگه توی مهمونی چیزی رو بفهمه
میترسم عصبی بشه، درست مثل من
همیشه باید توی مشکل بیوفتم
تانگ شانای چندین بار بهم اخطار داده
من نمیخوام کار انشبتونو بهم بزنم
چون عصبیم
دوچان، متونی کمکم کنی؟
چیکار میتونم برات بکنم؟
قربان، نگاش کنید، تازه س
خوش اومدید خانم
خانم
جناب کارگردان، کارم خوب بود یا نه؟
خوش اومدید خانم
بعدا در موردش حرف میزنیم
جناب دستیار، کی قراره جلوی دوربین برم؟
باید جدول زمانبندی رو چک کنم
خیلی کار داریم...تقریبا تا شب باید بمونی
خیلی ممنونم
زیائونان، پشت تلفن کارت دارن
اومدم
الو
صدا میاد؟
هتل بولیندون اتاق 221
مشکلی نیست، میبینمت
ممنون ممنون خانم
سلام اینجا تست بازیگری فیلم "گلهای گرمسیری"ئه؟
تکون نخور، اگه میخوای زنده بمونی خوب به حرفامون گوش کن
جواب داد
افرادت قابل اطمینانن؟
مطمئنی که بلایی سرش نمیارن؟
ما نباید خودمونو درگیر این مسائل بکنیم
اگه کارامونو این ولگرد ها انجام بدن مردم هم به ما شک نمیکنن
اونجا اکثر اوقات اینجان و از شرایط خودشون بخوبی خبر دارن
ممنون دوچان
تو باید بری تا کسی بهت شک نکرده
امشب حواستو حسابی جمع کم
نگرانش نباش
چایخانه کینگ فنگ
وو لانگ فرمانده بی رو برای ملاقات دعوت کرد
اما خبر نداشت که فرمانده توی شانگهای نیست
الان خیلی وقت گذشته از زمان قرار
اول دستگیرش میکنیم و دستشو رو میکنیم
کی، کسی تورو اینجا نمیشناسه، اینجا وایستا
پی دان و من هم بیرون اینجا رو دارم چشم
برادر شن، اون میاد؟
چرا؟ میخوای بازم شرط ببندی؟
نه، من همیشه میبازم
ما الان تو یک مسابقه ایم
اون در صورتی زنده میمونه که بتونه زونک لیانگ رو ملاقات کنه
قبل از انجام کار
تعقیبش کنین وو لانگ
متاسفم
برید کنار بگیریدش
نزدیک تر نشو
همه میدونن که من کسی رو نمیکشم
دروغه، تو یک جاسوس ناسیونالیستی
میخوای منو بکشی؟
ببین رفیق من نمیخوام تورو بکشم
غیر از تو کسی مکان و زمان معامله رو نمیدونه
پس تو از کجا میدونی که ناسیونالیست ها لیو سامنو رو تعقیب نمیکنن؟
میخوام فرمانده بی رو ببینم
سعیم رو میکنم ولی اون الان خیلی سرش شلوغه
اگه میخواستم بکشمت نیازی نبود اینهمه مسیر دنبالت بدوم
حالا هم که تو جنس ها و اون مرد رو گم کردی باید دنبال یه توضیح خوب برای کارت باشی
واقعا فرمانده بی تورو فرستاده دنبال من؟
البته، حالا هم اگه نمیخوای ناسیونالیت ها بگیرنت با من بیا.
کی میتونم فرمانده رو ببینم؟
شاید بعد مهمونی امشب وقت کنه ببینتت
باشه
توی این وضعیت، کار سخت میشه
اگه وو لانگ فرمانده رو ببینه و همه چیو بهش بگه
چن شن توضیح قابل قبولی براش نداره
حتی نمیتونه بگه که شک کرده بود که تانگ ناسیونالیسته
و اگر کار بیخ پیدا کنه، چن شن به دلیل این کارش مجازات میشه
و تانگ و شانای بیشتر تحت فشار قرار میگرین برای گرفتن جون اونها
و این چیزی نیست که چن شن میخواد
توی اون لحظه چن شن نمیدونست
که اینکارش شاید عواقب بدی در پیش داشته باشه
پسرجون، میتونی یه کمکی بهم بکنی؟
فرمانده چن میرید بیرون؟
فرمانده منو خواسته تا برنامه ی مهمونی امشب رو بررسی کنم
کی برمیگردن؟
خیلی زود، ایشون الان توی راهه برگشته
من میرم باشه
خیلی خوب خداحاقظ
سرتون خیلی شلوغه؟ زیاد نمیبینمتون
میرم بیرون، یکم کار دارم
با خانم لی قرار دارید؟
فرمانده تانگ کی برگشته؟
نیم ساعت پیش
تلفنه
الو چن شن هستم
یکی بهم گفت لی زیائونان رو گرفتن
اگه میخوای بلایی سرش نیارن
با 1000ین پول برو انبار صابون
جاده ی ژینیی ساعت 8
با پلیس تماس نگیر، کسی روهم همراهت نیار
الو
خواهر، لی زیائونان شمایی؟
بیچنگ میدونست که چن شن گم شدن لی زیئونان رو نادیده نمیگیره
یعنی اون نمیتونه
قبل از پیدا کردن اون به مهمونی لی موکون بیاد
بیچنگ نمیتونست تانگ رو از کشتن چن شن منصرف کنه
پس باید چن شن رو ازش دور نگه داره
که با دور نگه داشتنش از مهمونی داره همینکارو هم میکنه
اون نمیدونست
که اینکار شاید به معنی خیانت به گروهش باشه، ولی ذهنش نمیتونست خوب تمرکز کنه
باید چن شن رو نجات میداد حتی اگه به قیمت جونش تموم میشد
الو؟ شرکت تولید فیلم؟ من دنبال خانم لی میگردم
اونجا نیست؟
کِی رفته؟
مشکلی هست قربان؟
لی زیائونان غیبش زده چی؟
کجا بودی؟
رفته بودم کادو بخرم
گفت میره سر صحنه ی فیلمبرداری، اما نگفت کجا؟ یه تماس تلفنی هم داشت که بعد اون بلافاصله رفت
کِی رفت؟
بزار فکر کنم، فکر کنم بعد خوردن ناهار بود حدود 12:30
ادامه ي زيرنويسها در کانال تلگرامي ما @Se7enDL
برای حمایت از ما زیرنویس رو فقط و فقط از کانال تگرامی سون دی ال دانلود کنید